1
00:00:35,720 --> 00:00:36,770
Ge mig nycklarna.

2
00:00:38,020 --> 00:00:40,080
Don't nobody move! This is a stick -up!

3
00:00:47,780 --> 00:00:49,640
Du tar ett steg till och du är död.

4
00:00:50,040 --> 00:00:52,390
Nu går ni två in i valvet och fyller
this bag.

5
00:00:53,180 --> 00:00:54,230
Flytta! Flytta!

6
00:01:08,970 --> 00:01:10,470
You can move over there. Kom igen.

7
00:01:11,210 --> 00:01:12,260
Okej.

8
00:01:12,430 --> 00:01:13,480
Okej, du.

9
00:01:13,830 --> 00:01:15,330
Come on, move over here. Kom igen.

10
00:01:17,650 --> 00:01:18,890
Kom igen, man. Kom igen.

11
00:01:41,100 --> 00:01:44,230
Om du inte vill döda så är det bättre
inte röra sig på fem minuter.

12
00:02:04,240 --> 00:02:10,020
Hold it right there.

13
00:02:14,510 --> 00:02:15,590
God is going to drop it.

14
00:02:51,920 --> 00:02:52,970
FBI.

15
00:02:55,140 --> 00:02:56,960
En Gwen Martin-produktion.

16
00:02:57,900 --> 00:03:00,180
Med Ephraim Zimbalist Jr.

17
00:03:01,500 --> 00:03:07,759
Medverkande även Philip Abbott, William
Reynolds, med gäststjärnor

18
00:03:07,760 --> 00:03:12,620
Billy Dee Williams, Lola Falana,

19
00:03:12,900 --> 00:03:16,440
Booker Bradshaw.

20
00:03:17,480 --> 00:03:20,300
Kvällens avsnitt, The Sanctuary.

21
00:03:41,680 --> 00:03:45,919
Den 16 november, mindre än en timme
efter Folkets Nationalbank in

22
00:03:45,920 --> 00:03:50,639
Bakersfield, Kalifornien hölls upp och
en biträdande sheriff dödades, gick FBI in

23
00:03:50,640 --> 00:03:51,690
fallet.

24
00:03:51,800 --> 00:03:56,119
Inspektör Louis Erskine, som var
för närvarande i området, omedelbart

25
00:03:56,120 --> 00:03:57,380
-platsövervakningen.

26
00:03:57,600 --> 00:03:59,860
Med sig hade han specialagent Tom Colby.

27
00:04:00,140 --> 00:04:04,080
Kul att se dig. Kul att se dig. Tom
Colby. Larry Stevens, Tom.

28
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
Blowout stoppade dem.

29
00:04:05,801 --> 00:04:09,199
De hot-wired bilen när de stal
det. Hade inga nycklar att komma in i

30
00:04:09,200 --> 00:04:10,250
bagagelucka till reservdelen.

31
00:04:10,251 --> 00:04:12,159
Har du meddelat landsvägspatrullen?

32
00:04:12,160 --> 00:04:14,180
Rätt. Vägspärrarna är redan uppe.

33
00:04:14,181 --> 00:04:17,159
Vi koncentrerar oss längre på söder
eftersom det var åt det hållet de var

34
00:04:17,160 --> 00:04:20,819
rubrik. Jo, har Los Angeles
polisen larmades ifall de fick

35
00:04:20,820 --> 00:04:21,979
innan vägspärrarna var uppe?

36
00:04:21,980 --> 00:04:23,030
Ja, sir.

37
00:04:37,700 --> 00:04:38,760
Ge mig en av dem.

38
00:04:42,440 --> 00:04:46,960
Kanske tre, fyra timmar tills vi kommer fram
den mexikanska gränsen och hemfritt.

39
00:04:51,700 --> 00:04:54,280
Från och med nu, inget annat än champagne.

40
00:06:17,020 --> 00:06:18,070
Kom igen!

41
00:07:20,040 --> 00:07:22,270
Jag sa att jag inte har något med nej att göra
bankjobb.

42
00:07:22,680 --> 00:07:26,350
Jag bumlade bara på en åktur när allt
plötsligt säger detta kryp jag är med, hoppa.

43
00:07:26,500 --> 00:07:27,550
Så?

44
00:07:28,080 --> 00:07:30,790
Så varför hoppade du om du inte hade gjort det
något fel?

45
00:07:32,740 --> 00:07:33,790
Väl?

46
00:07:34,720 --> 00:07:36,830
Ändrade mig. Jag vill ringa en
advokat.

47
00:07:37,980 --> 00:07:39,540
Okej, låt honom använda telefonen.

48
00:07:39,541 --> 00:07:41,779
Mr Ward är i telefon. Det kan du
ta samtalet där.

49
00:07:41,780 --> 00:07:42,830
Tack.

50
00:07:45,761 --> 00:07:53,369
Det råder ingen tvekan, Lewis. Utskrifterna på
mannen du håller i identifierar honom som

51
00:07:53,370 --> 00:07:54,670
John Carl Winslow.

52
00:07:55,070 --> 00:07:57,480
Han har ett långt arresteringsregister för beväpnade
rån.

53
00:07:57,670 --> 00:07:58,720
Och den andra mannen?

54
00:07:59,250 --> 00:08:01,900
Latenterna var inte särskilt tydliga. Det kommer
ta lite tid.

55
00:08:02,510 --> 00:08:03,950
Winslow pratar inte, va?

56
00:08:03,990 --> 00:08:05,040
Har inte och kommer inte.

57
00:08:06,250 --> 00:08:09,500
Finns det något i hans fil som
föreslår vem hans partner var?

58
00:08:09,630 --> 00:08:10,680
En sak.

59
00:08:10,850 --> 00:08:13,830
Hans cellkamrat i San Quentin blev villkorligt frigiven
för två månader sedan.

60
00:08:14,270 --> 00:08:17,160
Hans beskrivning stämmer ganska väl överens med den
triggermannen.

61
00:08:17,480 --> 00:08:19,820
Ringer namnet Nate Phelps en klocka?

62
00:08:20,400 --> 00:08:21,450
Bollspelaren?

63
00:08:21,780 --> 00:08:22,830
Det stämmer.

64
00:08:23,060 --> 00:08:25,920
Från proffsfotbollsstjärna till denna i tre
år.

65
00:08:26,780 --> 00:08:27,830
undrar jag.

66
00:08:28,820 --> 00:08:32,980
Hans villkorliga handläggare har underrättats.
Han kollar sin senast kända adress.

67
00:08:33,220 --> 00:08:35,960
Om han har försvunnit släcker vi en
allmän varning.

68
00:08:49,640 --> 00:08:50,690
Vi ses.

69
00:09:06,620 --> 00:09:07,670
Hon är inte hemma.

70
00:09:07,691 --> 00:09:09,699
Hej, man.

71
00:09:09,700 --> 00:09:12,480
Vad vet du? Jag hade rätt. Du är...
Jag vet vem jag är, pojke.

72
00:09:12,980 --> 00:09:14,910
Men jag vill veta vem fan är
du.

73
00:09:15,220 --> 00:09:16,460
Wiley. Wiley Brooks.

74
00:09:17,620 --> 00:09:20,390
Mr. Phelps, minns du inte Leonoras
lillebror?

75
00:09:20,700 --> 00:09:23,770
Jag har inte sett dig sedan du spelade.
Du har inte sett mig alls.

76
00:09:24,780 --> 00:09:25,830
Läs mig?

77
00:09:26,560 --> 00:09:27,610
Sådär va?

78
00:09:27,611 --> 00:09:29,179
Okej, visst.

79
00:09:29,180 --> 00:09:31,020
Ingen svett, man. Jag föddes blind.

80
00:09:32,040 --> 00:09:34,450
Jag släpper in dig. Leonora borde vara det
tillbaka när som helst.

81
00:09:34,451 --> 00:09:41,819
Vad jag vill veta är, eh, varför är du
att vara så hjälpsam och någon har frågat

82
00:09:41,820 --> 00:09:42,870
om mig?

83
00:09:43,820 --> 00:09:44,870
Tja...

84
00:09:45,450 --> 00:09:47,310
Ta det lugnt. Du är i goda händer.

85
00:09:49,390 --> 00:09:50,440
Här.

86
00:09:54,190 --> 00:09:55,240
Ge mig lite gin.

87
00:09:56,670 --> 00:09:57,720
Och ett papper.

88
00:09:59,930 --> 00:10:00,980
Behåll resten.

89
00:10:03,550 --> 00:10:04,600
Vinn den nu.

90
00:10:04,730 --> 00:10:06,370
Går du säker fortfarande första klass?

91
00:10:10,090 --> 00:10:11,410
Andra våningen, lägenhet B.

92
00:10:13,980 --> 00:10:15,030
Mr. Phelps.

93
00:10:15,960 --> 00:10:18,610
Såg dig för några år sedan spela mot
packarna.

94
00:10:19,400 --> 00:10:20,820
Man, du kan säkert springa.

95
00:10:42,360 --> 00:10:43,410
Inspektör Erskine?

96
00:10:43,610 --> 00:10:47,849
Jag är specialagent Harry Day. Harry, bra
att se dig. Jag är Tom Colby. Välkommen till

97
00:10:47,850 --> 00:10:48,489
Los Angeles.

98
00:10:48,490 --> 00:10:49,540
Ja, tack.

99
00:10:49,541 --> 00:10:51,649
Identifieringsavdelningen ringde precis,
Inspektör.

100
00:10:51,650 --> 00:10:54,909
Det finns andra latenter du hittade på det
övergiven bil. Definitivt Nate Phelps

101
00:10:54,910 --> 00:10:55,960
utskrifter. Hmm.

102
00:10:56,530 --> 00:10:58,760
Nåväl, något mer ord om hans
vart?

103
00:10:59,170 --> 00:11:01,580
Inget utöver den tidigare informanten
rapporterar.

104
00:11:01,690 --> 00:11:03,980
Att sätta tillbaka Phelps i sin gamla
grannskap.

105
00:11:03,981 --> 00:11:07,009
Det är förmodligen den logiska platsen han hade
gå efter hjälp.

106
00:11:07,010 --> 00:11:09,600
Där vi kanske inte har så mycket hjälp
spårar honom.

107
00:11:11,150 --> 00:11:13,130
Vi har vänner här också, inspektör.

108
00:11:13,870 --> 00:11:14,950
Jag är född i L .A.

109
00:11:15,510 --> 00:11:18,280
Bara tre kvarter därifrån
Phelps växte upp.

110
00:11:18,670 --> 00:11:20,110
Vi brukade till och med spela tillsammans.

111
00:11:27,570 --> 00:11:28,620
dansk.

112
00:11:29,230 --> 00:11:30,310
Ja, jag ska prata med honom.

113
00:11:32,810 --> 00:11:33,860
Tack.

114
00:11:34,170 --> 00:11:35,490
Ja, jag ska prata med dig snart.

115
00:11:38,310 --> 00:11:40,360
Vi har en adress på Lenore
Brooks.

116
00:11:40,750 --> 00:11:42,170
525 och en halv Emory Street.

117
00:11:43,220 --> 00:11:44,780
Det är Phelps gamla flickvän.

118
00:11:45,200 --> 00:11:46,580
Låt oss se om hon är där nu.

119
00:12:00,040 --> 00:12:01,760
När jag ser vem som kom slunkande.

120
00:12:03,080 --> 00:12:04,130
Hej, Lenore.

121
00:12:05,931 --> 00:12:07,939
Hur kom du in?

122
00:12:07,940 --> 00:12:09,860
Var det brandtrappan eller hyresvärdinnan?

123
00:12:12,240 --> 00:12:13,290
Din lillebror.

124
00:12:13,291 --> 00:12:16,919
Nu, om han fortsätter att göra misstag som
att han kommer att behöva sin egen plats.

125
00:12:16,920 --> 00:12:17,970
Dela bara, älskling.

126
00:12:18,520 --> 00:12:19,800
Jag underhåller bara vänner.

127
00:12:19,801 --> 00:12:22,219
Åh, jag trodde att vi var bättre än
vänner.

128
00:12:22,220 --> 00:12:23,270
Nu, låt mig gissa.

129
00:12:23,271 --> 00:12:25,619
Har du problem eller är du pank?

130
00:12:25,620 --> 00:12:27,180
Eller gick någon dam ut på dig?

131
00:12:27,620 --> 00:12:28,670
Säker. Bättre, Nate?

132
00:12:28,671 --> 00:12:32,479
Efter tre år, vad förväntade du dig?
En födelsedagstårta för att fira din

133
00:12:32,480 --> 00:12:33,740
återvända? Nu är det bara att gå ut.

134
00:12:34,680 --> 00:12:36,240
Fortsätt, gå ut, Nate. Jag är klar.

135
00:12:38,500 --> 00:12:39,880
Är allt ute ur ditt system?

136
00:12:43,671 --> 00:12:49,819
Du måste lyssna på mig, Lenore. Jag behöver
din hjälp. Jag behöver det som jag aldrig behövt

137
00:12:49,820 --> 00:12:50,870
vad som helst i mitt liv.

138
00:12:51,320 --> 00:12:52,800
Inte polisen igen, Nate.

139
00:12:53,760 --> 00:12:54,810
Inte igen.

140
00:12:56,640 --> 00:12:57,690
Jag dödade en polis.

141
00:12:59,520 --> 00:13:03,020
Jag menade inte, men... Åh, gud.

142
00:13:10,380 --> 00:13:12,250
Jag vill hålla dig utanför det, och jag
kommer.

143
00:13:12,251 --> 00:13:15,819
Men jag vill att du ska hitta min kusin Paul
för mig. Han är en smart pojke. Han har mycket

144
00:13:15,820 --> 00:13:16,870
av anslutningar.

145
00:13:16,920 --> 00:13:19,030
Du kommer att kunna få mig ut ur
land.

146
00:13:20,020 --> 00:13:21,820
Vill du ha pengar? Okej, jag betalar för det.

147
00:13:23,060 --> 00:13:25,350
Spara dina pengar, Nate. Den här är på
hus.

148
00:13:26,700 --> 00:13:29,020
Jag är ledsen, Lenore. Jag hade ingen rätt.

149
00:13:31,440 --> 00:13:32,490
Tryck inte, Nate.

150
00:13:33,980 --> 00:13:35,240
Jag ska göra vad du vill.

151
00:13:38,880 --> 00:13:41,760
Bara tryck inte och ring mig inte.

152
00:13:47,820 --> 00:13:50,590
Jag väntar ingen. Du kan koppla av
tills jag kommer tillbaka.

153
00:14:31,180 --> 00:14:32,230
Tack.

154
00:15:13,001 --> 00:15:14,929
Vem är det?

155
00:15:14,930 --> 00:15:15,980
Jag, Wiley.

156
00:15:19,430 --> 00:15:20,510
Buzz ner, Ted. Kom igen.

157
00:15:43,341 --> 00:15:45,049
Tack, man.

158
00:15:45,050 --> 00:15:47,929
Kom igen, det är bäst att du lyfter. Berätta för henne
nej, och hon, när hon kommer tillbaka, kommer jag att vara det

159
00:15:47,930 --> 00:15:50,100
hål på Grand Hotel, rum 12,
ja?

160
00:16:14,761 --> 00:16:17,359
Letar du efter någon?

161
00:16:17,360 --> 00:16:18,410
Jag är chefen.

162
00:16:18,840 --> 00:16:19,890
Ja, det är vi.

163
00:16:19,920 --> 00:16:20,970
Lenore Brooks.

164
00:16:21,340 --> 00:16:22,390
Vi är med FBI.

165
00:16:23,480 --> 00:16:24,900
Hon gick för några minuter sedan.

166
00:16:27,320 --> 00:16:30,460
Har du sett den här mannen runt?

167
00:16:31,700 --> 00:16:32,750
Möjligen med henne?

168
00:16:35,860 --> 00:16:37,260
Nej, det kan man inte säga att de har.

169
00:16:37,840 --> 00:16:39,460
Vi skulle vilja kolla hennes lägenhet.

170
00:16:41,080 --> 00:16:42,130
Okej.

171
00:17:18,960 --> 00:17:20,010
Ingenting.

172
00:17:23,000 --> 00:17:24,050
Tack.

173
00:17:43,440 --> 00:17:45,060
Låt oss sätta det under övervakning.

174
00:17:45,061 --> 00:17:48,649
Vem mer är nära Phelps i
grannskap?

175
00:17:48,650 --> 00:17:50,090
Där är Paul Larrabee.

176
00:17:50,091 --> 00:17:51,949
Han springer med ett ganska grovt gäng
här.

177
00:17:51,950 --> 00:17:53,000
Titta upp honom.

178
00:18:28,419 --> 00:18:29,469
Ellis Devers?

179
00:18:36,140 --> 00:18:37,190
Vi är från FBI.

180
00:18:38,740 --> 00:18:41,840
Jag vet var du kommer ifrån, kapten, och
du är utanför gränserna.

181
00:18:42,500 --> 00:18:43,600
Ta det lugnt, Devers.

182
00:18:44,560 --> 00:18:46,790
Allt vi vill veta är var Paul
Larrabee är.

183
00:18:50,020 --> 00:18:51,640
Vill du rappa med mig, kapten?

184
00:18:51,860 --> 00:18:56,020
Nåväl, låt mig ge dig en ledtråd. Nästa gång
du kommer, du lämnar honom hemma.

185
00:19:08,590 --> 00:19:11,660
Berätta för oss var Larrabee är och kanske vi
kommer inte behöva komma tillbaka.

186
00:19:12,350 --> 00:19:14,130
Paul Larrabee är inte här, eller hur?

187
00:19:15,750 --> 00:19:18,150
Jag tror att han är på countryklubben och spelar
golf.

188
00:19:18,151 --> 00:19:22,969
Dessutom säger vinrankan katten
du letar efter är en kille som heter Nate

189
00:19:22,970 --> 00:19:25,510
Phelps. Och han är definitivt inte här.

190
00:19:26,210 --> 00:19:27,260
Var är han?

191
00:19:28,990 --> 00:19:30,040
Åh, man.

192
00:19:30,990 --> 00:19:33,030
Jag tittar på dig och jag tror inte på det.

193
00:19:33,490 --> 00:19:35,950
Du förväntar dig egentligen inget svar, gör det
du?

194
00:19:37,620 --> 00:19:39,600
Phelps dödade en polis, Devers.

195
00:19:40,580 --> 00:19:42,200
Jag ber dig hjälpa oss att hitta honom.

196
00:19:45,160 --> 00:19:46,210
Okej.

197
00:19:46,400 --> 00:19:47,450
Du frågade.

198
00:20:26,910 --> 00:20:28,830
Hej. Jag hörde om ditt problem, kusin.

199
00:20:28,831 --> 00:20:30,809
Varför kom du tillbaka till det gamla
grannskap?

200
00:20:30,810 --> 00:20:34,120
Jag tänkte att jag inte skulle sticka ut lika mycket.
Dessutom har jag vänner här.

201
00:20:34,130 --> 00:20:35,180
Hej, Dick.

202
00:20:35,181 --> 00:20:39,029
Vad är oddsen för att du får ut mig
av landet?

203
00:20:39,030 --> 00:20:40,650
Du menar precis över gränsen?

204
00:20:40,651 --> 00:20:42,829
Nej, man. De måste ha det täckt av
nu.

205
00:20:42,830 --> 00:20:44,150
Jag måste komma långt bort.

206
00:20:44,810 --> 00:20:47,340
Ingen svett, älskling. Jag fick vänner som kunde
göra vad som helst.

207
00:20:47,930 --> 00:20:48,980
Vacker.

208
00:20:50,870 --> 00:20:53,280
Jag ska gå och se dem genast. Se vad vi
kan ställa in.

209
00:20:53,770 --> 00:20:55,410
Du stannar här tills jag skickar bud.

210
00:20:55,830 --> 00:20:57,010
En timme, kanske mindre.

211
00:20:57,690 --> 00:20:59,110
Bra. Komma i gång.

212
00:21:03,550 --> 00:21:10,110
Vart ska du?

213
00:21:11,290 --> 00:21:12,770
Jag sover på eftermiddagarna, Nate.

214
00:21:13,190 --> 00:21:15,240
Jag måste vara ljus och vacker för det
klubb.

215
00:21:15,430 --> 00:21:19,040
Är du galen? Sa inte Wiley det till dig
om fuzzet som kommer till huset?

216
00:21:19,190 --> 00:21:21,050
Då ska jag sova någon annanstans, Nate.

217
00:21:22,060 --> 00:21:25,130
Blir jag hämtad, oroa dig inte. Jag vet
hur man håller munnen stängd.

218
00:21:33,840 --> 00:21:35,440
Det kan vara som det en gång var, älskling.

219
00:21:36,160 --> 00:21:37,210
Jag fick pengar.

220
00:21:37,211 --> 00:21:41,159
Och när Paul väl drar ut mig från London,
vi kan gå var som helst, göra vad som helst. Du kan

221
00:21:41,160 --> 00:21:42,210
kom med mig.

222
00:21:44,900 --> 00:21:48,450
Du använder mig inte bara i fall Paul
gör inte det du vill att han ska göra?

223
00:21:48,910 --> 00:21:52,210
Det har varit tre långa år. Baby, jag
var allt rörigt.

224
00:21:52,610 --> 00:21:55,190
Karriärskott, juice, inget lag som vill
rör mig.

225
00:21:55,770 --> 00:21:57,970
Så jag sprang iväg, men jag är inte ett barn nej
mer.

226
00:21:59,990 --> 00:22:03,550
Häng med mig, älskling, och vi båda
kan få ett nytt liv.

227
00:22:06,670 --> 00:22:09,730
Lita på mig, Lenore, bara den här sista
tid.

228
00:22:11,570 --> 00:22:13,990
Och vi kan ha vad vi vill.

229
00:22:22,611 --> 00:22:29,959
Nej, inget bestämt ännu, även om vi är det
ifrågasätter varje flopphus och motell

230
00:22:29,960 --> 00:22:30,819
här omkring.

231
00:22:30,820 --> 00:22:34,519
Kanske är hans nästa drag att ta sig ur
land innan värmen börjar saker

232
00:22:34,520 --> 00:22:36,700
smältning. Han kommer att tycka att det är tufft.

233
00:22:36,701 --> 00:22:38,719
Han har nästan alla utgångar blockerade.

234
00:22:38,720 --> 00:22:42,510
Tja, underskatta honom inte. Du kan
köp väldigt mycket hjälp med $50 000.

235
00:22:43,300 --> 00:22:44,350
Håll mig informerad.

236
00:22:52,540 --> 00:22:53,590
Vad tycker du?

237
00:22:55,050 --> 00:22:59,169
Det finns en referens här i Phelps fil
till någon som ringde mäklaren. gör det

238
00:22:59,170 --> 00:23:00,189
betyder det något för dig?

239
00:23:00,190 --> 00:23:02,369
Han kör om varje racket i
grannskap.

240
00:23:02,370 --> 00:23:04,670
Han är smart, snabb, aldrig arresterad.

241
00:23:05,710 --> 00:23:07,760
Jag tror inte att Phelps någonsin skulle kunna gå till
honom.

242
00:23:07,761 --> 00:23:11,109
Se, när hans fotbollskarriär föll på
stycken började han köra nummer för

243
00:23:11,110 --> 00:23:13,370
mäklare. Phelps greps och gick till
fängelse.

244
00:23:13,770 --> 00:23:16,000
Mäklaren lyfte aldrig ett finger för att hjälpa
honom.

245
00:23:16,290 --> 00:23:17,610
Det finns ingen kärlek förlorad där.

246
00:23:21,790 --> 00:23:22,840
Erskine.

247
00:23:25,951 --> 00:23:33,119
Han följde Devers och någon annan till en
biljardhall på Jeffers Street. Var det det

248
00:23:33,120 --> 00:23:34,440
någon annan som heter Irby?

249
00:23:34,780 --> 00:23:35,830
Beskrivning passform.

250
00:24:57,320 --> 00:25:01,440
Jag skulle be dig sitta ner, men jag
vill inte att du ska få fel uppfattning.

251
00:25:03,980 --> 00:25:09,279
Du förstår, Nate, vi hade precis ett möte
och... Och du bestämde att jag var för stor

252
00:25:09,280 --> 00:25:10,330
risk.

253
00:25:15,840 --> 00:25:19,920
Fitta mig inte, man. Jag kan lukta a
turndown en mil bort.

254
00:25:22,040 --> 00:25:23,720
Det var inte ett beslut vi gillade att ta.

255
00:25:24,190 --> 00:25:28,069
Men ibland finns det något som heter
ändamålsenligt. Nej, varför drog du mig då

256
00:25:28,070 --> 00:25:31,140
ner? vad är det? Nån sorts söt
flytta för att höja priset?

257
00:25:31,310 --> 00:25:32,360
Okej.

258
00:25:33,530 --> 00:25:34,580
Namnge figuren.

259
00:25:35,210 --> 00:25:36,290
Jag är ledsen.

260
00:25:37,090 --> 00:25:38,290
Det finns ingen siffra.

261
00:25:38,291 --> 00:25:39,489
Åh, man.

262
00:25:39,490 --> 00:25:40,540
Kyl den.

263
00:25:41,910 --> 00:25:45,650
Omröstningen har genomförts, och argumentationen är det inte
ska ändra det.

264
00:25:47,430 --> 00:25:49,840
Tio tusenlappar, okej? Jag menar, det är mycket
av... Ingenting.

265
00:25:55,530 --> 00:25:58,450
Det dubbla, och jag fick samma blixt för
du, man.

266
00:25:59,370 --> 00:26:01,540
Du vill veta varför du fördes
här?

267
00:26:03,170 --> 00:26:05,050
Ut ur området, Phelps.

268
00:26:05,570 --> 00:26:07,870
För du har 24 timmar på dig.

269
00:26:08,270 --> 00:26:12,170
Gräva? Polismördare är en lyx det här
grannskapet har inte råd.

270
00:26:12,550 --> 00:26:14,610
Och vi vill inte ha din värme.

271
00:26:17,530 --> 00:26:21,350
Det är bara, Nathan, du har ingenting att göra
med vår scen.

272
00:26:21,950 --> 00:26:25,030
Jag menar, du är bara inte... Relevant?

273
00:26:26,430 --> 00:26:27,480
Relevant?

274
00:26:28,510 --> 00:26:32,490
Man, de här killarna kommer att bränna mig, man,
och du säger att jag inte är relevant?

275
00:26:43,510 --> 00:26:44,560
Hej, man.

276
00:27:47,560 --> 00:27:49,680
Förlåt, man. Jag såg dig inte.

277
00:29:08,360 --> 00:29:09,920
Du kan inte vinna dem alla, kapten.

278
00:29:11,380 --> 00:29:12,480
Jag behöver inte, David.

279
00:29:13,540 --> 00:29:14,590
Bara den sista.

280
00:29:24,520 --> 00:29:26,870
Du vet, det är ganska uppenbart att Phelps var det
här.

281
00:29:26,940 --> 00:29:28,280
Nu var det någon som tipsade honom.

282
00:29:30,160 --> 00:29:31,760
Den där pojken som gick ut.

283
00:29:32,160 --> 00:29:33,240
Vi har sett honom förut.

284
00:29:34,540 --> 00:29:35,900
Utanför flickans hus.

285
00:29:36,260 --> 00:29:37,820
Han borde inte vara för svår att hitta.

286
00:29:38,080 --> 00:29:39,400
Han hade på sig en St. Marys jacka.

287
00:29:39,840 --> 00:29:42,010
Du tror att han vet var Phelps är
på väg?

288
00:29:42,900 --> 00:29:43,950
Nåväl, låt oss fråga honom.

289
00:29:56,180 --> 00:29:57,440
Svaret är nej. Nej.

290
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
Tja, du borde ha en till, Nate.

291
00:30:00,321 --> 00:30:02,899
För folk här nere kommer att göra det
blir trött på att hjälpa dig.

292
00:30:02,900 --> 00:30:05,999
Speciellt efter att Davis berättat för dem. Jag skulle
be hellre djävulen om hjälp än att be

293
00:30:06,000 --> 00:30:06,669
mäklaren.

294
00:30:06,670 --> 00:30:09,909
Du kan inte lita på honom, Lenore. Han skulle sälja
sin egen mamma för en tallrik gryn.

295
00:30:09,910 --> 00:30:10,960
För mindre.

296
00:30:12,070 --> 00:30:14,180
Tja, ge honom det du erbjuder
Davis.

297
00:30:14,430 --> 00:30:15,480
Han kommer att spela direkt.

298
00:30:17,070 --> 00:30:20,270
Lyssna, till och med honom, $10 000 är mycket
av pengar, baby.

299
00:30:22,150 --> 00:30:23,650
Dessutom, vilket val har du?

300
00:30:23,990 --> 00:30:25,770
FBI och Davis.

301
00:30:28,290 --> 00:30:29,340
Okej.

302
00:30:31,270 --> 00:30:34,280
Om du inte gick hem, kan du ringa din
bror någonstans?

303
00:30:36,270 --> 00:30:38,920
Vi kan inte gå ut och leta efter
mäklare. Han kan inte.

304
00:30:39,030 --> 00:30:41,170
Och om jag hittar honom, vad säger han
honom?

305
00:30:41,890 --> 00:30:42,940
Att komma hit.

306
00:30:43,830 --> 00:30:46,610
Att jag erbjuder stora pengar för ett sätt
ut ur landet.

307
00:31:35,610 --> 00:31:36,690
Hej? Ja, Eleanor.

308
00:31:37,310 --> 00:31:39,050
Hej, jag ringer er alla, Wally.

309
00:31:39,051 --> 00:31:42,479
Lyssna, jag vill att du ska hitta en mäklare och
berätta för honom att Nate vill träffa honom.

310
00:31:42,480 --> 00:31:43,530
Förstå?

311
00:31:43,860 --> 00:31:44,910
Ja, ja.

312
00:31:45,060 --> 00:31:48,790
Men var letar jag efter honom? Du vet
mäklaren. Han annonserar inte direkt.

313
00:31:49,660 --> 00:31:51,280
Han vill veta hur han ska hitta honom.

314
00:31:54,760 --> 00:31:55,810
Wiley, Nate.

315
00:31:56,440 --> 00:31:58,180
Lyssna, prova bakrummet på Tony's.

316
00:31:58,460 --> 00:32:02,859
I skoputsningsstället på State Street.
Nu, om du inte kan hitta honom, är Eddies borgen

317
00:32:02,860 --> 00:32:07,640
bindning. Men vad du än gör, slösa inte
ingen tid, hör du?

318
00:32:08,590 --> 00:32:09,640
Du flyttar.

319
00:32:23,610 --> 00:32:24,660
Jag skulle inte, son.

320
00:32:27,110 --> 00:32:29,250
FBI. Vi skulle vilja prata med dig.

321
00:32:31,390 --> 00:32:32,710
Hej, vad vet du?

322
00:32:33,170 --> 00:32:35,390
Se hur långt integrationen har gått.

323
00:32:36,110 --> 00:32:38,220
Okej, du såg mig vid poolhuset. Så
vadå?

324
00:32:38,221 --> 00:32:40,019
Är det något stort federalt brott?

325
00:32:40,020 --> 00:32:41,320
Ni knäcker mig.

326
00:32:41,520 --> 00:32:44,290
Vi tror att du tipsade Phelps en gång, kanske
två gånger, Wiley.

327
00:32:44,800 --> 00:32:46,060
Det är ett federalt brott.

328
00:32:46,520 --> 00:32:48,870
Titta, det är sent, och jag måste slå
böckerna.

329
00:32:49,160 --> 00:32:50,210
Var är han, Wiley?

330
00:32:50,211 --> 00:32:51,459
Kom igen.

331
00:32:51,460 --> 00:32:52,510
Vill du slå mig?

332
00:32:52,660 --> 00:32:54,580
Swell, jag vill se dig bevisa något.

333
00:32:55,160 --> 00:32:57,390
Phelps är någon slags hjälte för dig,
är han inte?

334
00:32:57,980 --> 00:33:01,470
Jag minns honom också, när han var som mest
han hade allt för sig.

335
00:33:02,040 --> 00:33:04,930
Ja, han var den sortens man som en pojke
som man kan se upp till.

336
00:33:05,240 --> 00:33:06,460
Men han har förändrats, Wiley.

337
00:33:06,920 --> 00:33:08,840
Han höll upp en bank, mördade en polis.

338
00:33:08,980 --> 00:33:12,040
Jag är trött, ser du? Så du tar antingen
mig i eller jag splittras.

339
00:33:12,700 --> 00:33:14,990
Vill du verkligen sluta som Nate
Phelps?

340
00:33:15,260 --> 00:33:16,460
Klättra upp från min rygg, hör du?

341
00:33:16,760 --> 00:33:17,810
Jag har slutat rappa.

342
00:33:18,940 --> 00:33:19,990
Tänk efter, Wiley.

343
00:33:20,480 --> 00:33:21,530
Han är farlig.

344
00:33:21,780 --> 00:33:24,490
Din syster kan ha mycket mer problem
än hon vet.

345
00:33:44,010 --> 00:33:45,870
Vet du vad den här cigarren kostar, älskling?

346
00:33:46,270 --> 00:33:47,320
En bock.

347
00:33:51,870 --> 00:33:53,490
Vet du hur det kommer sig att jag har råd?

348
00:33:53,850 --> 00:33:55,170
För att jag är en affärsman.

349
00:33:56,170 --> 00:33:58,340
För det jag fick sälja kom aldrig
billigt.

350
00:33:58,530 --> 00:34:00,730
Tja, tio tusen bröt just här.
Exakt.

351
00:34:00,970 --> 00:34:04,970
Åh, Nate, älskling, tio tusen betalar bara
frakt, inget mer.

352
00:34:05,710 --> 00:34:09,509
För det kan jag köpa sjömanspapper till dig
och en båt till Sydamerika i

353
00:34:09,510 --> 00:34:11,909
morgon, men det lämnar mig inte nej
vinst.

354
00:34:14,190 --> 00:34:16,409
Åh, du vet att jag skulle vilja hjälpa dig
ut.

355
00:34:16,850 --> 00:34:20,730
Fyrkantiga saker mellan oss, men... Femton
grand, mäklare.

356
00:34:22,030 --> 00:34:23,469
Inte ett nickel mer.

357
00:34:24,489 --> 00:34:25,539
Tjugo.

358
00:34:25,889 --> 00:34:26,939
Tjugo?

359
00:34:27,330 --> 00:34:29,230
Tio nu och tio senare.

360
00:34:34,909 --> 00:34:35,959
Äh - öh.

361
00:34:36,429 --> 00:34:37,590
Det är din hals, man.

362
00:34:43,150 --> 00:34:46,340
För kontanterna när du levererar. När
Lenore och jag är på den båten.

363
00:34:51,710 --> 00:34:55,968
Du vet att jag inte har den sortens bröd
på mig, älskling. Du vet att jag inte är det

364
00:34:55,969 --> 00:34:57,019
förtroende.

365
00:35:00,070 --> 00:35:01,120
Okej.

366
00:35:01,690 --> 00:35:03,860
Du känner till River Avenue Stadium
garage?

367
00:35:04,970 --> 00:35:06,020
Ja.

368
00:35:06,430 --> 00:35:07,810
Nedervåning, fjärde våningen.

369
00:35:08,910 --> 00:35:11,050
Möt mig där kl. 05.30.

370
00:35:14,060 --> 00:35:17,440
Åh, Nate, det här ger mig en skön, varm
känsla.

371
00:35:18,080 --> 00:35:21,060
Ungefär som att skicka iväg en gammal vän
på smekmånad.

372
00:35:22,980 --> 00:35:24,030
Senare, bror.

373
00:35:41,121 --> 00:35:47,489
Jag är ledsen att jag avbryter din middag, men
Jag visste att du skulle vilja ha det här direkt. Det

374
00:35:47,490 --> 00:35:48,870
kom in för ca 15 minuter sedan.

375
00:35:48,871 --> 00:35:52,609
En av våra agenter hämtade några
intressant information från en

376
00:35:52,610 --> 00:35:53,309
hamnen.

377
00:35:53,310 --> 00:35:57,100
Det verkar som att någon erbjuder mycket
pengar för en uppsättning Siemens-papper.

378
00:35:57,670 --> 00:36:00,210
3 000 $ om du kan få dem senast kl. 05.00.

379
00:36:00,490 --> 00:36:02,050
Är det någon som har ett namn?

380
00:36:02,170 --> 00:36:06,910
Nej, bara en beskrivning. Lång, smal,
neger, en mycket vass byrå.

381
00:36:07,290 --> 00:36:10,370
Det låter som Larry O, en av de
mäklarens pojkar.

382
00:36:11,750 --> 00:36:13,310
Du vet, jag kanske gissade fel.

383
00:36:14,589 --> 00:36:15,990
Kanske gick han till mäklaren.

384
00:36:17,450 --> 00:36:18,500
Hur kan vi hitta honom?

385
00:36:18,501 --> 00:36:21,449
Det är inte så lätt, inspektör. Den
mäklare rör sig mycket.

386
00:36:21,450 --> 00:36:22,710
Så det krävs en del kontroll.

387
00:36:22,910 --> 00:36:25,080
Jag borde sätta några agenter på det rätt
bort.

388
00:37:06,029 --> 00:37:07,330
Erskine. Bara en minut.

389
00:37:08,570 --> 00:37:09,620
Harry, det är till dig.

390
00:37:12,170 --> 00:37:13,450
Tack. Ja.

391
00:37:18,130 --> 00:37:19,180
Hålla fast.

392
00:37:20,410 --> 00:37:21,460
Ja, tack, Bob.

393
00:37:23,030 --> 00:37:25,250
Det var ungefär vårt sista skott.

394
00:37:25,251 --> 00:37:29,809
Agent kontrollerar källor över
kalenderrum.

395
00:37:29,810 --> 00:37:32,280
Det är en after-hour club över på
Emory Street.

396
00:37:32,870 --> 00:37:33,920
Ingenting.

397
00:37:35,110 --> 00:37:39,230
Harry, på de ställen du kollade, hade
någon som åtminstone sett mäklaren?

398
00:37:39,670 --> 00:37:40,990
Nåväl, ingen skulle erkänna det.

399
00:37:42,530 --> 00:37:43,580
undrar jag.

400
00:37:44,290 --> 00:37:47,060
Han brukade äga en bit av ett garage över
nära Colosseum.

401
00:37:47,490 --> 00:37:50,870
Jag hörde att han sålde slut ett par månader
sedan, men... Tja, låt oss prova det.

402
00:38:19,631 --> 00:38:21,619
Är allt klart?

403
00:38:21,620 --> 00:38:22,670
Gunsten är rätt.

404
00:38:24,020 --> 00:38:26,760
Båtarna, Angelina är nivå åtta.

405
00:38:27,760 --> 00:38:34,439
Men en dålig sak, Nate, det går
att kosta dig hela

406
00:38:34,440 --> 00:38:35,490
ladda.

407
00:38:35,760 --> 00:38:37,280
50 000 USD.

408
00:38:38,940 --> 00:38:41,530
Det är det där, eller hur? I den
portfölj?

409
00:38:43,920 --> 00:38:45,220
Jag borde ha fattat det.

410
00:38:47,630 --> 00:38:49,950
Femtio tusen dollar för ditt liv,
bebis.

411
00:38:50,750 --> 00:38:53,070
Jag tycker fortfarande att du håller på att bli riktigt bra
fynda.

412
00:38:53,790 --> 00:38:56,020
Ge det till honom, Nate. Vad är
skillnad?

413
00:38:58,810 --> 00:39:01,990
Gå till mäklaren, sa du. Lita på honom,
sa du.

414
00:39:09,890 --> 00:39:10,940
Gå.

415
00:39:11,910 --> 00:39:14,020
Nate! Jag måste hämta pappren. Nate,
lyssna.

416
00:39:14,370 --> 00:39:15,420
Ljuset kommer.

417
00:39:56,071 --> 00:40:00,959
Om det var Phelps så ser det ut som han
blev klart.

418
00:40:00,960 --> 00:40:03,899
Gå på radion, Tom. Jag vill ha varje
tillgänglig agent för ett hus till hus

419
00:40:03,900 --> 00:40:06,310
sök. Och meddela polisen medan
du är på det.

420
00:40:08,540 --> 00:40:09,590
Har du mäklaren?

421
00:40:12,580 --> 00:40:13,630
Han kommer inte att vara någon hjälp.

422
00:40:14,180 --> 00:40:15,230
Han är död.

423
00:40:38,491 --> 00:40:44,879
Inte bra, Nate. Du måste ha hjälp. Du
behöver en läkare. Jag måste ha en väg ut. A

424
00:40:44,880 --> 00:40:45,930
bil.

425
00:40:45,931 --> 00:40:50,159
Ring Wiley. Telefonen är där borta. Han har
ingen bil, Nate. Säg åt honom att låna

426
00:40:50,160 --> 00:40:52,330
en. Stjäl en. Jag har inte tid att bråka
med dig.

427
00:40:54,260 --> 00:40:56,730
Det är för varmt för honom att ta hit det.
Det är för öppet.

428
00:41:01,980 --> 00:41:04,270
Säg åt honom att ta med den till Colosseum.
Han är död.

429
00:41:04,560 --> 00:41:05,610
Rör dig inte.

430
00:41:05,720 --> 00:41:06,770
Jag sa flytta!

431
00:41:25,131 --> 00:41:32,299
Tja, den som skjutit gör det inte
siffra för att komma väldigt långt. Det är blod på

432
00:41:32,300 --> 00:41:33,980
trappan och på utgångsdörren.

433
00:41:34,420 --> 00:41:36,380
Det var Phelps. Han identifierade honom.

434
00:41:36,640 --> 00:41:38,020
Hade sin flickvän med sig.

435
00:42:12,200 --> 00:42:13,250
Det här är bra.

436
00:42:14,200 --> 00:42:16,730
Härifrån kan vi se vilt vem som helst annan
vem kommer.

437
00:42:18,340 --> 00:42:19,720
Vill du ha en cigarett, älskling?

438
00:42:20,320 --> 00:42:21,370
Jag är okej.

439
00:42:24,100 --> 00:42:25,180
Vad är klockan?

440
00:42:26,680 --> 00:42:27,730
6,30.

441
00:42:28,440 --> 00:42:29,490
6,30.

442
00:42:32,220 --> 00:42:33,400
För fyra eller fem år sedan.

443
00:42:36,920 --> 00:42:38,760
Jag skulle ligga vaken på ett hotellrum.

444
00:42:41,670 --> 00:42:44,020
Vi var tvungna att gå upp, klä på oss, gå till
stadion.

445
00:42:47,650 --> 00:42:49,390
Jag kunde aldrig sova en dag av spelet.

446
00:42:53,230 --> 00:42:54,280
Jag var bra, Lenore.

447
00:42:55,830 --> 00:42:58,230
Jag var den bästa som någonsin kom ifrån
här omkring.

448
00:42:59,590 --> 00:43:00,910
Du blöder illa, älskling.

449
00:43:00,911 --> 00:43:02,709
Det enda som slog mig var
flaska.

450
00:43:02,710 --> 00:43:03,970
Men jag kunde ha slickat den.

451
00:43:04,650 --> 00:43:08,410
Men det var dem stora människor och ägare och
chefer.

452
00:43:08,411 --> 00:43:12,229
De passerade mig som om jag vore en väska
av skräp. Det var deras fel vad

453
00:43:12,230 --> 00:43:13,249
hände mig.

454
00:43:13,250 --> 00:43:14,300
Jag gjorde ingenting.

455
00:43:15,150 --> 00:43:16,590
Sluta ljug för dig själv, kompis.

456
00:43:18,750 --> 00:43:20,290
Men djävulen är listig.

457
00:43:39,850 --> 00:43:41,070
St. Mary's på jackan.

458
00:43:44,970 --> 00:43:47,130
Det kan vara han. Jag ska ta reda på det.

459
00:43:50,190 --> 00:43:53,380
Meddela inspektör Erskine och alla enheter.
Jag följer honom till fots.

460
00:43:59,030 --> 00:44:02,400
Det här är enhet 3 till inspektör Erskine och
alla enheter på specialen.

461
00:44:09,020 --> 00:44:10,160
Misstänkt på väg norrut.

462
00:44:10,900 --> 00:44:13,060
10 -4, enhet 3. Fortsätt med
övervakning.

463
00:44:13,061 --> 00:44:14,559
Låt oss se vart han leder oss.

464
00:44:14,560 --> 00:44:15,610
Enhet 1 ut.

465
00:44:17,380 --> 00:44:18,820
Vad är nära 5th och Jackson?

466
00:44:19,520 --> 00:44:20,570
Colosseum.

467
00:45:07,819 --> 00:45:08,869
Wiley! Wiley!

468
00:45:23,891 --> 00:45:28,719
Var är bilen, man? Vart lämnade du
bilen?

469
00:45:28,720 --> 00:45:30,220
Det kommer inte att bli någon, Nate.

470
00:45:30,780 --> 00:45:32,380
Allt jag kom för var min syster.

471
00:45:33,580 --> 00:45:34,900
Vi går ut, Lenore.

472
00:45:35,380 --> 00:45:36,430
Att komma ut?

473
00:45:36,730 --> 00:45:39,370
Du vet, jag trodde att du var något.

474
00:45:40,030 --> 00:45:41,650
Ja, stora man.

475
00:45:42,650 --> 00:45:46,430
Men du visade sig inte vara något annat än en
två bitars hustler går ingenstans.

476
00:45:47,150 --> 00:45:48,200
Nate, Nate.

477
00:45:51,450 --> 00:45:52,500
Det stämmer.

478
00:45:53,350 --> 00:45:54,790
Kommer du skjuta mig också, Nate?

479
00:45:55,130 --> 00:45:56,590
Stor man med en pistol.

480
00:45:57,990 --> 00:45:59,070
Nate, lämna honom ifred.

481
00:46:21,640 --> 00:46:22,840
FBI, Phelps. Släpp pistolen.

482
00:46:23,360 --> 00:46:25,350
Förste man som flyttade till mig och jag dödar
henne.

483
00:46:26,360 --> 00:46:28,180
Håll dig borta och ge mig lite utrymme.

484
00:46:29,080 --> 00:46:30,130
Släpp henne, Phelps.

485
00:46:30,440 --> 00:46:32,320
Om du verkligen bryr dig, släpp mig, Nate.

486
00:46:32,540 --> 00:46:33,620
Jag sa åt dig att hålla dig borta.

487
00:46:42,760 --> 00:46:44,560
Låt mig försöka prata med honom, inspektör.

488
00:46:44,780 --> 00:46:45,830
Jag känner honom.

489
00:46:45,840 --> 00:46:47,040
Han kanske lyssnar på mig.

490
00:46:47,780 --> 00:46:48,830
Varsågod.

491
00:46:49,240 --> 00:46:50,290
Nate?

492
00:46:54,140 --> 00:46:55,190
Det är Harry Dane.

493
00:46:56,380 --> 00:46:57,430
Låt mig komma över.

494
00:46:58,660 --> 00:46:59,710
Är du döv, pojke?

495
00:47:01,140 --> 00:47:02,190
Håll dig tillbaka, Harry.

496
00:47:03,400 --> 00:47:04,450
Var inte dum, Nate.

497
00:47:05,680 --> 00:47:07,060
Du kan inte bära henne för evigt.

498
00:47:07,940 --> 00:47:11,550
Hur långt tror du att du kommer innan
är du för svag för att dra med henne?

499
00:47:12,080 --> 00:47:13,220
Du använder huvudet, Nate.

500
00:47:15,020 --> 00:47:16,400
Du har fortfarande en rättegång på gång.

501
00:47:17,080 --> 00:47:18,160
Du spelar det på vårt sätt.

502
00:47:18,760 --> 00:47:20,930
Åtminstone har du fortfarande en chans
live.

503
00:47:22,140 --> 00:47:23,460
Nu kommer jag över, Nate.

504
00:47:24,140 --> 00:47:25,190
Vi ska prata om det.

505
00:48:41,680 --> 00:48:42,820
Är han ansvarig?

506
00:48:43,840 --> 00:48:44,890
Han är mannen.

507
00:48:44,960 --> 00:48:46,010
Får jag prata med honom?

508
00:48:49,671 --> 00:48:54,679
Hej, fröken Brooks. Jag skulle vilja prata med
dig för en sekund.

509
00:48:54,680 --> 00:48:56,120
Det handlar om min bror, Wiley.

510
00:48:56,400 --> 00:48:59,350
Han kom bara för att hindra mig från att hjälpa
Nate längre. Jag svär det.

511
00:49:01,340 --> 00:49:04,290
Vi ser att du har alla möjligheter
förklara vad som hände.

512
00:49:14,250 --> 00:49:15,300
Tung natt, Harry?

513
00:49:16,010 --> 00:49:17,990
De är alla grova här nere, inspektör.

514
00:49:18,650 --> 00:49:19,700
Det blir bättre.

515
00:49:28,830 --> 00:49:31,950
Nate Phelps dömdes till livstid
fängelse för mord.

516
00:49:32,350 --> 00:49:36,689
Lenore Brooks dömdes för hysande
en federal flykting och dömdes till

517
00:49:36,690 --> 00:49:37,830
ett federalt reformatorium.

518
00:49:38,470 --> 00:49:41,510
Wiley Brooks, minderårig, placerades på
skyddstillsyn.

519
00:49:41,560 --> 00:49:46,110
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0